Значение фразеологизма "С гулькин нос". История возникновения фразеологизма

Каких только неожиданных и на первый взгляд даже непонятных выражений не содержат словари русского языка! Вот и «гулькин нос» - кто такая гулька и при чем здесь ее нос? Попробуем разобраться.

Значение фразеологизма «с гулькин нос»

Богатство родного языка тем и характерно, что определение того или иного понятия не ограничивается одним каким-то словом. Можно просто сказать: «Я голоден». Но это будет не более чем констатация факта. А можно добавить в это сообщение экспрессии и произнести: «Со вчерашнего дня во рту маковой росинки не было». И становится почти ощутимой степень голода говорящего. Насколько богаче звучит такое сообщение!

Таких примеров можно приводить великое множество. Не зря же издано огромное количество соответствующих словарей, объясняющих значения и происхождение различных устойчивых выражений.

Значение фразеологизма «с гулькин нос» тоже расширяет понятия «очень мало» или «очень мал, невелик». Употребляется он, как правило, при характеристике места, предметов, денег: «Ему и места-то понадобится с гулькин нос», «А монет в бумажнике - с гулькин нос», «Комнатенка у него с гулькин нос». Значениечего-то небольшого еще выражает фраза «с воробьиный нос».

История происхождения выражения «с гулькин нос»

Фразеологизмы и слова обладают общими признаками - лексическим значением и грамматической категорией. Первый параметр подтверждается тем, что и те и другие можно соотнести как синонимы. К таким относится и идиома «с гулькин нос» в значении «очень мало».

История возникновения фразеологизмов указывает на словосочетание как на генетический источник По большому счету каждая из идиом представляет грамматическое построение, которое переосмыслено под конкретное понятие. Об этом говорит и рассматриваемое выражение.

Фразеологизм «с гулькин нос» непосредственно связан с клювом голубя. Этих птиц как обычно подзывают? «Гули-гули-гули» - в подражание их «разговору». И самих этих пернатых стали ласково так же называть. А клюв - нос голубя, гульки - в сравнении с ее телом очень даже мелок. Вот таково лексико-генетическое происхождение: «с гулькин нос» - следовательно, что-то чрезвычайно маленькое, ну просто с голубиный клювик.

Синонимы фразеологизма на русском языке

Рассматриваемое выражение относится к категории Известно, что благодаря им язык обогащается. К слову сказать, значение фразеологизма «с гулькин нос» в русской лексике имеют еще несколько подобных крылатых фраз.

История возникновения фразеологизмов богата на такие примеры. Расширяя тему, можно обратиться и к словесным синонимам (включая диалектизмы), имеющим тот же смысл.

• В значении «мало»: капельный, капля, на грош, на донышке, чуточный;
• в значении «небольшой»: крохотный, крошечный, малюсенький, махонький, микроскопический, такусенький.

Синонимы на других языках

Конечно, исконно русское выражение, связанное со звукоподражательным названием голубя, не может быть перенесено буквально в чужие лексические системы.

Однако в разных языках существуют устойчивые выражения, имеющие смысл «очень мало». Так, в английском это фраза less then nothing, буквально означающая «меньше, чем ничего». А знакомая нам «капля в море» по-английски звучит a drop in the ocean (капля в океане).

В немецком языке so klein/wenig wie Taubennase - почти что «гулькин нос», что значит в буквальном переводе «такой маленький/так мало, как нос голубя».

Крылатое испанское выражение, носящее такой же смысл, звучит как no hay para un bocado, т. е. нет места для укуса.

Интересным видится и японский вариант фразеологизма (neko no hitai hodo), который имеет буквальное значение «с кошачий лоб» и тоже означает «очень мало, почти ничего».

Антонимы фразеологизма на русском языке

Естественно, если существует понятие «очень мало», то, соответственно, должно быть и противоположное. Какое может быть противоположное значение фразеологизма «с гулькин нос»?

Примером может служить идиома «хоть пруд пруди». В былые времена, для того чтобы искусственным образом создать небольшой водоем, перегораживали речной поток запрудой. Для ее возведения использовали камни, землю, вообще всякий бросовый, дешевый материал, которого вокруг было в большом количестве - хоть пруд пруди.

Как антонимы можно рассматривать выражения «видимо-невидимо», «хоть отбавляй», «конца-краю нет», «сколько душе угодно», «вагон и маленькая тележка», а также слово «полно».

Хотя на первый взгляд это кажется и несколько неожиданным, но в определенном смысле может быть употреблена фраза «непочатый край». Ср.: работы с гулькин нос - работы непочатый край.

Антонимы на других языках

Выражение «с гулькин нос» с противоположным смыслом имеет интересные варианты в других языках. На английском этот антоним со значением «хоть пруд пруди» будет звучать так: at least a dime a dozen. На русский переводится как «по крайней мере дайм (монетка достоинством в 10 центов) на дюжину».

В английском же есть и еще одно выражение - антоним «гулькиного носа», которое соответствует русскому «вагон и маленькая тележка»: enough for a man and his dog (т. е. буквально: достаточно для человека и его собаки).

Испанская фраза al menos a diez centavos por docena имеет тот же смысл, что и английская про 10 центов на дюжину.

Французское соответствие русскому «хоть пруд пруди» - au moins treize à la douzaine. Буквально переводится как «по крайней мере тринадцать на дюжину (т. е. на двенадцать)».

В немецком языке аналоги «хоть отбавляй» - jeder menge, т. е. «большое количество», «хоть пруд пруди» - Im Überfluss («в изобилии»), но это, так сказать, словесные заменители. A еще есть такая устойчивая фраза: so viel wie Sand am Meer, которая дословно переводится: «так много, как песка у моря».

Использование выражения «с гулькин нос» в литературе

У фразеологизмов завидная судьба. Им отведена роль элементов языка, украшающих и обогащающих его. Взять хотя бы выражение «с гулькин нос». Значение «очень мало, совсем небольшой», как уже было установлено, имеют еще несколько устойчивых выражений, которые успешно используются в литературной речи.

И хотя в словарях рядом с рассматриваемой идиомой стоит пометка «прост.» - просторечное, нетрудно представить, как тускло звучал бы диалог, скажем, героев повести С. Антонова «Дело было в Пенькове», если бы вместо «гулькина носа» было написано лаконичное «совсем мало»: «Сушилка нужна, когда сушить есть что, - перебил он ее. - А у нас семенной кукурузы сама знаешь сколько. С гулькин нос».

Как уже отмечалось, фраза используется не только для определения мизерного количества, но и в описании размеров, площади. Так, в «Семье Звонаревых» А. Степанов устами одного из героев замечает: «Одно плохо: поставить-то куда? Сарайчик - с гулькин нос, да и у того крыша худая».

Использование выражения «с гулькин нос» в устной речи

Когда люди разговаривают друг с другом в обыденной обстановке, им, конечно же, вряд ли приходит в голову, какие лексические единицы они употребляют в беседе - фразеологизмы это или просто слова. А устойчивые выражения имеют такую особенность: они представляют цельное образование и употребляются, органично и естественно вливаясь в речевой поток. И «с гулькин нос» - совсем даже не исключение. Скорее наоборот.

Фразеологизмы подобно словам употребляются в устной речи, подчиняясь установленным нормам языка. Тем не менее они могут произноситься говорящими и в слегка измененном виде. Можно употребить фразу без предлога: «мал - ну чисто гулькин нос». В другом разговорном варианте она прозвучит как «не больше гулькиного носа». А выше был отмечен такой синоним рассматриваемого выражения, как «с воробьиный нос». Как говорится, птички разные, а смысл один.

Заключение

Среди различных компонентов составного раздела языкознания, называемого фразеологией, выражение «с гулькин нос» выделяется по способу образования: его составная часть представляет собой как бы переосмысленное слово. «Гулька» - «голубь», «нос» - «клюв», а в итоге полученное выражение «клюв голубя» выражает новое значение - «ничтожно мало».

Как правило, фразеологизмы в большинстве своем являются элементами разговорной речи, как бы часто они ни использовались в художественной литературе. Впрочем, их достаточно трудно отделить от нейтральных по стилистике выражений, употребляемых в разных включая разговорную.

Зная, что означает «с гулькин нос» как фразеологизм, можно использовать его в повседневном общении в роли, которую ученые-языковеды охарактеризовали бы как стилистически сниженную - просторечную.

Однако если попробовать провести своеобразный эксперимент по частоте употребления этого фразеологизма, по сравнению со словами, имеющими то же значение, то, пожалуй, окажется в победителях. Если это будет не «с гулькин нос», то уж «кот наплакал» - точно.

Происхождение и значение фразеологизма "с гулькин нос"?

0 что значит С гулькин нос?С давних времён в России используют большое количество красочных оборотов речи, которые придают нашему языку образность и выразительность. Некоторые из них сформировались относительно недавно, другие же своими корнями уходят в глубину веков. Поэтому не все граждане могут с уверенностью заявить, что знают их значение и происхождение. Чтобы развеять ваши сомнения и найти расшифровку нужных терминов, предлагаю добавить сайт модные-слова.рф в свои закладки. Тогда вы сможете в любое время заходить к нам на огонёк. Сегодня мы поговорим об любопытном выражении, это С гулькин нос , значение фразеологизма вы сможете узнать немного ниже.
Однако, перед тем, как продолжить, мне бы хотелось показать вам ещё парочку толковых публикаций по тематике пословиц и поговорок. Например, что значит Строить глазки; как понять Лиха беда начало; что означает Бьёт значит любит; смысл выражения Дальше-больше и т. п.
Итак, продолжим, что значит С гулькин нос ?

Происхождение выражения С гулькин нос возникло на заре любителей голубей, так называемых голубеводов. Дело в том, что когда человек начинает кормить своих крылатых питомцев, они начинают издавать приятные горловые звуки «гуль-гуль «. Поэтому некоторые почитатели этих пташек стали ласково называть их «гулями» или уменьшительно «гульками». Надо признать, что сегодня в деревнях на кормление призывают словами, «гуля гуля», не только голубей, а больше куриц, уток, и другую летающую живность.

Исходя из вышеописанного можно сделать вывод, что «гулькин нос » — это голубиный клюв. А поскольку клюв у этой птицы не очень большой, то всё что так называют, имеет крохотные размеры. Поэтому, когда вы услышите, как девушки смеясь обсуждают «нефритовый жезл», кого-то из парней, сравнивая «его с гулькиным носом» знайте, что это очень обидно.

Прочтя эту статью, вы узнали, фразеологизм С гулькин нос значение и его происхождение. Теперь вы не попадёте впросак, когда вновь обнаружите это двусмысленное высказывание или услышите его от своих знакомых няшек.

В далекие времена рубить обозначало разить врагов, т. е. наносить врагу удар с плеча или наотмашь. Этому удару специально обучались, и он в бою считался очень эффективным.

И воин, который овладевал этой наукой, считался опытным воином, умеющим в трудный час дать достойный отпор. Главное было в том, чтоб удар происходил резко, внезапно. Только в его внезапности была половина успеха.

Позже это выражение вошло и в мирную жизнь.

Теперь «рубить с плеча» обозначает говорить что-то прямо, резко, не стесняясь в выражениях.

С гулькин нос

В русском языке голубя или голубку ласково называли гуля, гулька. Это очень хорошо знают голубятники, те, кто занимается голубями. Так говорят потому, что голуби, когда их кормят и с ними разговаривают, в ответ издают звуки такие «гуль-гуль». Их даже на кормление так зазывают.

Так вот, гулькин нос – это нос голубя.

А выражение «с гулькин нос» мы употребляем, когда хотим сказать, что чего-то очень мало, просто с голубиный носик.

Семь пятниц на неделе

В далекие времена на Руси пятница была базарным днем. В этот день народ отправлялся на ярмарку, чтобы что-то купить или продать. Т. е. в этот день совершались торговые сделки, заключались договора, прописывались условия. А так же отдавались долги.

Тот человек, который в пятницу не отдавал долга, считался человеком не надежным. Торговцы старались с таким человеком дела не иметь.

И в среде торговцев бытовало такое мнение, что у такого человека всегда семь пятниц на неделе.

Т.е. этот человек клялся отдать долг, но откладывал со дня на день.

Позже это выражение стали применять к людям, которые постоянно меняют свое мнение, откладывают свои решения.

Сгореть со стыда

Каждый человек это хоть однажды, но испытывал на себе. Ведь были моменты в жизни, когда нам было стыдно. Кажется, что лицо просто горит. А все потому, что кровь от волнения приливает к лицу.

И кажется еще немного, и можно сгореть совсем. Вот так и появилось это выражение. А корень здесь в работе человеческого организма.

Такие выражения очень четко и красочно обрисовывают какую-либо ситуацию. Пользуйтесь ими с пониманием.

Филолог, кандидат филологических наук, поэт, член Союза писателей России.
Дата публикации:10.01.2019

Когда чего-то хорошего мало, это удручает. Чтобы передать разочарование, необходимо какое-нибудь особенно ёмкое выражение. В русском языке таких идиом достаточно! Одна из них – с гулькин нос – как нельзя лучше характеризует традиции русского минимализма.

Значение и происхождение фразеологизма

Устойчивое словосочетание «с гулькин нос» используют, когда хотят подчеркнуть мизерное количество чего-либо. Гулька – это «гуля», просторечное название голубя. Клюв у гули крошечный, его не сравнить с утиным или орлиным. Именно поэтому что-то маленькое и незначительное вполне можно сравнить с голубиным носом. Фонетически выражение тоже подходит под ситуацию: есть в нём какой-то чуть обидный, поддразнивающий оттенок.

Есть и выражение про воробья: «короче воробьиного носа». Эта птичка ещё миниатюрней, но голубь занимает в идиоматической гонке первое место.
Например, после сбора грибов, когда грибники сравнивают объём принесённой в корзинах добычи, досадно будет услышать от опытного деда, командующего отрядом внуков: «Ну а ты, Васятка, грибов набрал — с гулькин нос!». Это значит, меньше некуда…

«Написал сочинение – с гулькин нос!» — упрекнёт Марья Иванна самого ленивого ученика, положив ему на парту тетрадь со свеженькой «тройкой». Надо понимать, что оценка напрямую зависит не только от количества ошибок, но и от объёма работы. Краткость, конечно, сестра таланта, но и у краткости есть границы.

Ещё один пример использования фразеологизма — бытовая разговорная речь. Обсуждая и осуждая своих знакомых, дамы не церемонятся в выборе выражений. О недальновидной соседке они вполне могут сказать: «У неё ума – с гулькин нос: догадалась тоже на Пасху стирку затеять!». Это означает, что не очень-то умная, по мнению «благочестивых» кумушек, соседка преступила определённый запрет.

В целом, можно сказать, что о гулькином носе вспоминают повсеместно и при каждом удобном случае, как только чего-то не хватает. Это выражение относится у русских к числу самых любимых, ведь широкая натура соотечественников любит простор и размах. Всё маленькое, тесное, ограниченное огорчает нас и вызывает желание выразиться более экспрессивно.

Если чего-то очень мало, можно использовать синонимичные идиомы, которых в нашем языке достаточно. Вместо фразы «мне этого маловато», скажите, например:

• с воробьиный нос;
• с булавочную головку;
• что слону дробина;
• капля в море;
• раз-два и обчёлся;
• на мизинец;
• по пальцам можно пересчитать.

Чтобы ярче представить смысл фразеологизма, сравните его с антонимами, использующимися в значении «очень много, избыточно»:

• куры не клюют;
• считать не пересчитать;
• ступить некуда.

Для обозначения крайней скудости чего-либо иностранцы используют следующие фразы:

• так мало, как нос голубя (немецкий);
• капля в океане (английский);
• с кошачий лоб (японский);
• укусить негде (испанский).

Безобидная птичка с коротким клювиком, в общем-то, весьма безобидна. Нет вины в том, что аккуратность её носа стала . Чтобы не разочаровываться и как можно реже вспоминать о нужде и недостаче, старайтесь делать всё, чтобы хорошего в жизни было больше, чем с гулькин нос.