Польский алфавит с транскрипцией и произношением. Польский алфавит с транскрипцией, произношением и переводом

Польский алфавит

Полный польский алфавит

Как возник польский алфавит

История возникновения польского алфавита

Первое, что следует понять, это то, что польский алфавит – это смесь славянского языка и латинского алфавита. То есть славянские звуки описываются латинским алфавитом.

Славянский дух и славянский язык у поляков всегда были и есть, а вот латинский алфавит они приняли из-за того, что Польша в своё время стала католической страной.

Территория Польши не была завоёвана Римской империей, но была завоёвана религиозным путём – очень сильно повлияла на страну католическая церковь: письма Папе Римскому и другие документы в своё время писались по латыни.

Составные части польского алфавита, давайте уже быстрее перейдем к существу вопроса

1. Основные буквы польского алфавита, звуки которых почти или полностью совпадают с русскими

Совет. Лучше учить не названия букв, а звуки, которые эти буквы обозначают.

Таблица 1

Интересно, что звуки , которые передают основные буквы польского алфавита, очень похожи на русские.

2. Буквы польского алфавита, звуки которых не похожи на русские

Таблица 2

Таблица 3

4. Буквы латиницы, которых нет в польском алфавите

Некоторые буквы латинского алфавита поляки выбросили из своего алфавита.

Это буквы X, Q , V .

Кто-то скажет – выбросили, да не совсем. Это правда. В польских газетах и интернет ресурсах можно увидеть такие буквы . Почему же они там? Когда внимательнее присмотреться к написанию слов, которые включают в себя эти буквы, то можно заметить, что они написаны не на польском, а на языке, из которого они позаимствованы .

Например, в Польше всюду можно прочитать о всем известном заводе производителе автомобилей из Германии Volkswagen Deutschland . Надпись будет просто скопирована из немецкого без орфографических изменений. То же касается французских слов, английских и т. д. – всех слов, где употребляют латиницу. В основном это касается имен собственных, то есть поляки не особенно переживают по поводу их правописания.

Интересно знать, что иногда это звучит смешно, потому что не все могут хорошо читать на французском или английском. Например, слово Wi-Fi поляки выговаривают как Ви-Фи .

5. Особенные польские буквы и шипящие звуки польского алфавита

Следующий вопрос, что делать с шипящими звуками польского алфавита (а в польском языке их очень много)? Это самая сложная часть польского алфавита. Как передать эти звуки при помощи латиницы?

Выход нашли. Поляки придумали собственные буквы , поскольку латиница не могла передать всю полноту красоты их языка. Вышло вот что:

Таблица 4

Придумали, как придумали , но теперь все поколения должны звук Щ писать постоянно четырьмя буквами. Много звуков пишутся двумя буквами польского алфавита (см. таблицу выше).

6. Мягкие звуки польского алфавита

Наверное Вы уже заметили, что в польском алфавите нет мягкого знака . Роль этой неприметной буквы в польском языке играют два символа : буква і и «крэска» [′] над некоторыми буквами. Когда что пишется, это Вы сможете прочитать в нашей следующей статье о польской орфографии.

Ударение в польском языке

Всем известно, что в русском языке существует плавающее ударение. Но близость Польши к Германии и другим странам Европы не обошла польский язык и здесь . Эта близость упростила употребление ударения. Приблизительно у 99,6% польских слов ударение падает на предпоследний слог.

Как пример , возьмём слово ULI CA .

Касательно остальных слов (а их не так много) – ударение ставится на 3 или 4 слог от конца. Это существенно облегчает чтение на польском.

Как пример , возьмём слова MU ZYKA, MATEMA TYKA .

Правда многие русскоязычные сначала смеются над этим, потому что некоторые слова для них звучат странно.

Начинаем читать на польском уже теперь

1. Как видим, так и читаем, сначала начинаем с простых слов (помним польский алфавит)

a dres, auto bus, bibliote ka, bi znes, ba r, ce na, do m, egza min, fi lm, gaze ta, grama tyka, histo ria, i ndyk, ja jko, kawia rnia, la lka, mo st, no tes, oce na, ołó wek, pie s, przysta nek, ra tusz, stu dent, spo rt, tra mwaj, uli ca, uniwe rsytet, ze szyt, zo o

2. Теперь попробуем прочитать более сложные слова

Никто с первого раза не может в совершенстве запомнить польский алфавит – польский алфавит сложный. Поэтому будьте терпеливыми к Вашему чтению . Можно подсматривать в таблички. Начинаем:

pą czek, ćwicze nie, cie pły, chle b, cze ść, dzwo nek, odpo wiedź, dże m, pię ć, ła twy, ko ń, pyta nie, pió ro, świa tło, sie dem, źle , zielo ny, żu rek, do brze

3. Попробуем прочитать несколько предложений

А теперь давайте попробуем прочитать несколько предложений по-польски, удерживая в памяти все выученные Вами звуки польского алфавита, что переводятся как: „Умею читать на польском. Понимаю этот текст. Польский язык простой и лёгкий. Я знаю польский алфавит»:

U miem czy tać po po lsku. Rozu miem te n te kst. Ję zyk po lski je st pro sty i ła twy. Zna m alfa bet po lski.

4. Результат Вашего чтения

Если Вы прочитали все слова, то наверное уже увидели, что простые слова даются легко, а слова со сложными звуками польского алфавита даются тяжелее, но это лишь из-за того, что Вы еще не выучили наизусть и не запомнили хорошо произношение этих звуков.

Выучите произношение звуков польского алфавита наизусть, и дело пойдёт намного быстрее и увереннее.

Произношение может казаться непростым, но об этом уже в следующей нашей статье.

Буквы польского алфавита прописью

Для тех, кто дополнительно хочет научиться писать по-польски, даём буквы польского алфавита прописью.

Где можно быстро и качественно выучить польский язык

1. Где пройти курсы польского для начинающих –
2. Если я знаю польский на В1,
3. Если Вас заинтересовала наша статья, подпишитесь на рассылку наших материалов о польском языке на нашем сайте

Мне кажется, или все языки следует начинать учить с алфавита? Конечно, можно и просто на слух, повторять фразы и слова за носителями, но для этого точно нужна среда и большее количество времени. Я предлагаю более быстрый и не обязательно нуждающийся в среде способ — алфавит польского языка с транскрипцией для начинающих!

Материала в сети о польском алфавите для начинающих — огромное количество, это, наверное, лучше всего описанная и рассказанная тема. Но практически в любом объяснении мне всегда чего-то не хватало. Поэтому сегодня время для алфавита в объяснении ProPolski. 🙂 Я постараюсь рассказать всё, что знаю. 🙂

Алфавит польского языка

Польский алфавит имеет в наличии 32 буквы: a, ą, b, с, ć, d, е, ę, f, g, h, i, j, k, l, ł, m, n, ń, o, ó, p, r, s, ś, t, u, w, y, z, ź, ż . И еще некоторые буквосочетания: sz, cz, rz, ch, dz, dż, dź .

В польском алфавите отсутствуют буквы Q, V и X , но это не значит, что вы их не встретите. Они могут попадаться в словах иностранного (не польского) происхождения, чаще всего — в именах собственных. К примеру, V — постоянно встречается в наших именах и фамилиях в загранпаспортах.

По поводу транскрипции: я ее ярый противник. 🙂 Погодите кидаться тапками. Зачем нужна транскрипция в английском — это я понимаю. Действительно, там буква «a» может читаться несколькими разными способами в зависимости от положения в слове, закрытого или открытого слога, буквосочетаний, дифтонгов и мало ли чего еще (филологи пусть поправят). 😉 В польском нет этого всего. Вижу «а» — читаю [а]. Вижу «о» — читаю [о]. И тому подобное:). Знаете, почему? Потому что польский язык — это смесь латинского алфавита и славянского языка! Грубо говоря, славянские (наши) звуки описываются латинскими буквами.

Если вы учите польский с точки зрения филологии — мое объяснение может вам не понравиться, так как действительно существуют нюансы упрощения и искажения звуков в зависимости от многих факторов. Но не для филологов они несущественны.

Именно поэтому транскрипция (как мне кажется), здесь просто не нужна. Но так как на нее есть постоянный спрос, я в табличку с алфавитом все же ее добавлю, но дальше буду показывать, как без этой транскрипции все-таки обходиться. Дам только там, где хотела бы начитать в голос, но пока нет такой возможности.

Начинаем с общей упрощенной таблицы, все комментарии — после неё.

Алфавит польского языка для начинающих, с транскрипцией

И аудио от создателей учебника Krok po Kroku:

К алфавиту у меня очень много комментариев, потому все по пунктам с заголовками, чтобы вам было проще ориентироваться.

Транскрипция к польскому алфавиту (претензии)

Специально написала, что транскрипция примерная, потому что так оно и есть. Тот же [чь] — это не наш чь, или ą ę вообще не имеют аналогов. Но большинство букв все равно имеют «славянское» произношение, а значит, очень близки или практически идентичны русским (украинским, белорусским) звукам.

Букве Ł добавила две транскрипции по причине полнейшего отсутствия этого звука в русском и украинском алфавитах. Но зато она есть в белорусском! Ў — это она! Белорусы, вы молодцы! Ведь в 2003 году в честь буквы ў («у краткое», «у неслоговое» на белорусском - «у нескладовае») в городе Полоцке был установлен памятник! А мне же, как неговорящей все-таки на белорусском, близка английская [w]. Только выговаривать ее нужно правильно! (Watson — не Ватсон, а Уатсон! 🙂)

Мне, если уж и приходится, то гораздо удобнее использовать дополнительно еще и украинские символы для транскрипций: к примеру, źle — [жьлє], imię — [імє], będzie — [бэнджє], так кажется виднее, усиленнее.

Зачем нужны названия польских букв

А они нужны, уж поверьте.

Приходите вы do przychodni (в поликлинику). А там вас встречает очень амбициозная барышня, которая уверена, что ваше имя и фамилию она напишет без подглядывания в ваш документ. И начинается: Катарина? Катэрина? Скажите по буквам! Или, к примеру, точно нужно знать название буквы V — [фау], так как у нас ее полно в транслитерации наших имен и фамилий. Lukianova, хотя бы. Я по пальцам одной руки могу пересчитать поляков, которые правильно списали мою фамилию с документов. В большинстве своем они пишут Lukianowa. И я знаю, что я должна за этим следить и вовремя заорать: «Przez V!» — [пшэз фау!]

Кроме имени и фамилии, названия букв вам могут понадобиться, когда говорится о корпусах университета (а, бэ, цэ, дэ, эф, ге), о номере маршрута (автобусы эн, ка), когда просто что-то кому-то придется диктовать (мало ли).

Если не убедила, но точно научитесь говорить по буквам ваши имя и фамилию. На всякий случай.

Зачем у некоторых букв польского алфавита несколько названий

Вы заметили, что в польском алфавите два звука [у]? Их нужно как-то различать, когда говорим про ту или иную букву (u или ó ). Можно говорить [у] и [о крэскованэ], а можно — как часто говорят поляки — [у отвартэ] и [у замкнентэ], то есть, открытое и закрытое [у]. Как по мне, это логичнее и проще.

Эти названия букв стоит отметить

А именно — буква w называется /ву/, а это значит, если вы хотите произнести адрес сайта, к примеру, www.google.com, нужно будет, да-да, проговаривать /вувуву/.google.com. А вот с вай-фай так не работает — по-польски wi-fi читается /ви-фи/. 🙂

j — это /йот/, забудьте про /джэй/ вообще. Так же и с g — /ге/ гє/. И с y — /игрэк/.

Нужно знать названия букв 🙂

Большая и маленькая буквы польского алфавита

Все буквы, кроме ą, ę, ń могут вам понадобиться и в своем заглавном виде. С ą, ę, ń не начинается ни одно слово.

Ударение

Продолжаю разбирать польский алфавит

Часть букв, как вы уже успели заметить, и учить нечего. Стоит только запихнуть куда подальше английский — и дело в шляпе. Я имею ввиду такие буквы, как: a, b, d, e, f, k, m, n, o, r, s, t, u, z . Читаем их «в лоб», без акцента.

Другие тоже можно почти что не учить, а только запомнить пару тонкостей: c — всегда [ц], g — [ґ] (гуси-гуси, га-га-га), h (и ch заодно) — [х], j — [й].

А еще w — [в], y — [ы], u и ó — [у]. Здесь вопрос привычки. Нужно привыкнуть к такому виду уже знакомых нашему уху звуков.

L, Ł

Что касается букв L и Ł :

• L — среднее между мягкой [ль] и обычной [л]. Более точно этот звук передает английский [l]. Потому можно поначалу «забить» и говорить ее в словах просто как [ль] — lampa [лямпа], lektor [лектор], tylko [тылько], sklep [склеп]. Главное здесь — не говорить её твердым [л].
• Ł — это не Л; и не В. Вот ни разу. Тот, кто умеет правильно произносить английский звук W, тот может смело делать это в польском вместо Ł. Кто из Белоруссии — того звук Ў. Кто ни английский, ни белорусский — механизм произношения буквы не задействует ни зубов, ни языка, ни нёба. Губы в «твердо-вялую трубочку» + звук. Язык не участвует! Называется это artykulacja wargowa — губная артикуляция.

А если всё же вся эта статья ничему вас не научила, плюньте — и возьмите пару уроков с . Не курс, достаточно пары уроков. Ну или хорошенько подумайте, а ?

Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке! Я собираю на хорошую камеру, чтобы начать снимать для вас качественные обучающие видеоролики. 🙂

Екатерина Лукьянова

Здравствуйте..com. Живу в Польше..com.

: 25 комментариев

Witam! Интересно всё. Но вот с произношением Ć не могу согласиться — это не Чь, и близко к Ць с лёгким-лёгким еле слышным налётом Ч твёрдого. А просто сказать — твёрдый звук Ць.

• Грамотный материал. Краткое, легко читаемое, с воздушным юмором, понятное для всех изложение. Снятие шляпы к сему — прилагается.

• Спасибо за полезный материал. Хотел бы заметить, что в украинском языке нет слова уліца, а есть вулиця (транскрипция).

  • Пожалуйста, Kris 🙂
    И хорошо, что Вы заметили, что нет слова уліца 🙂 Как и щьнєг, цощь и многих других слов, поданых в данной колонке, где Вами было замечено «уліца».
    Транскрипция - передача элементов звучащей речи (фонем, аллофонов, звуков) на письме с помощью какой-либо системы знаков. Фонети́ческая транскри́пция - графическая запись звучания слова, один из видов транскрипции. Преследует цели точной графической записи произношения. Каждый отдельный звук (и даже его варианты) должен быть отдельно зафиксирован в записи. То есть, не перевод слова, а зафиксированные в записи звуки. Хотя запись звучания польского слова кириллицей, возможно, является такой себе смесью транскрипции и транслитерации. Но главное, что совершенно всё равно, есть ли слово уліца в украинском или его там нет, главное, что слово ulica так будет читаться теми, кто знает украинский язык и не знает или не хочет знать русского, с ударением на красненькую і.
    Кроме того, вроде бы колонка в табличке так и называется — «Як читати укр.»
    А совсем не «как слово переводится на украинский язык».

    • В украинском языке после шипящих согласных — ч, щ — не ставится мягкий знак, даже в транскрипции. А так всё с транскрипцией понятно, спасибо, буду изучать.

      • Это не транскрипция украинских слов, а транскрипция польских. Хотя слово «транскрипция», опять же, неверное в данном контексте. Это просто способ чтения, записанный с помощью украинского алфавита. Ставится или нет — без разницы, главное понять, что польские буквы в этом ключе — мягкие, и другого символа, кроме мягкого знака, украинский алфавит не придумал. Потому — я пишу там мягкий знак.

• Добрый день! А не затруднило бы Вас написать пример письменной (рукописной) работы. Просто фотографию приложить. Как правильно пишутся ł, rz, I (заглавное i)? Ну вот просто какой-нибудь отрывок, но главное от руки, письменными, не печатными буквами. Спасибо!
  Образец в Интернете видела, но хочется не отдельные буквы, а хотя бы слова.

  «Watson - не Ватсон, а Уатсон!» Watson — дійсно Ватсон, якщо писати по буквах, і якщо передавати вимову вОтсАн, або навіть вАтСан, чи вОтсОн 😉 https://www.youtube.com/watch?v=4iyKN1BsGk4
  А Уатсон вам чується, бо ви, російськомовна пані з України. От росіяни так і не визначились з тим W — Ватсон(Watson) чи Уальд(Wilde). «Правильність» залежить не тільки від тог, зто говорить, але й від того хто слухає і яка в нього гамма звуків його базової мови.
  Взагалі-то «правильність» вимови англійською, то досить дискутивне питання, бо залежить в якій країні, і з яким акцентом, а інколи і в якому селі та правильність визначається. Якщо вже хоч приблизно передавати вимову прізвища «того самого лікаря» то вона звучить як Вотсан(для українця), але Уатсан(для російськомовного). Бо українці часто «закривають» імена з голосної на приголосну, Ольшана(рос.)-вІльшана(укр), Умать-гУмань(укр.)

  • Дискутировать об английском произношении смысла не вижу. Надеюсь только, что здесь будет пробегать какой-нибудь филолог и увидит Ваши предложения о том, что оно зависит от страны и села.
    От себя повторю — есть различия между реальной транскрипцией и интерпретацией в письме или произношении в других языках. Сколько угодно можно доказывать, как оно произносится в русском или украинском, но в английском одно произносится однозначно, что в бритиш, что в американ — . Именно этот, английский, а не русский или укранский звук, можно приписать ł.
    Ну или могу просто предложить говорить по-польски как по-украински — ватво, жувты, бявы, воньчич, будет весело 🙂

    • «бритиш, что в американ - » За брітіш, зазвичай беруть RP акцент, яким говорять 3% населення британії, решта гуторить як хоче, тому я і згадав «країни, міста і села» 😉 Я нічого не маю жодної притензії, щодо вимови тої «ew». Але я цитую ж вас «Только выговаривать ее нужно правильно! (Watson - не Ватсон, а Уатсон! 🙂)» Тобто ви пропонуєте анг. W вимовляти як У. Хоча та ж сама ваша улюблена російська вікіпедія сама не визначилась, як саме «правильно», бо Ватсон(Watson) подає через «В», то через «У». А от україська вікіпедія передає W, як «В». Ватсон, Вальд, Вінстон і.д. Тому ще раз повторюю, що «правильність» залежить, ще й від того, хто слухає. І для себе я визначивсь, що мені не підходить «правильна» вимова через «У». Бо звучить не досить переконливо для мене як білінгва. А на рахунок «по-українськи», ну то нічого страшного і ніхто з вас сміятись не буде, бо то зветься акцент і він зникає і набувається в процесі спілкування. І навіть може мінятись, в залежності від місця проживання. Але польска, не така поширена, як англійська, тому акцентів, майже нема. Тому, так само як з мене не сміялись скаузи Ліверпуля, корконіанці Ірландії, і мальтійці Буджіби, і ще багатьох куточків світу. Так і поляки ніц не казали, коли я платив їм «зВоті» 😉 Акцент то останнє у вивченні мови, на що треба звертати увагу. І його наявність нічого не говорить, про незнання мови. No offence 🙂

      • Мы с Вами говорим о разных вещах. Я — о правильном произношении буквы ł в польском языке. Или как белорусская Ў, или как английская W. О русском или украинском язые речи у меня не было.

        Я не считаю, что акцент — это последнее. Я хочу говорить без акцента, как поляки. Поэтому я не буду учить язык с акцентом. Я в состоянии сесть и разобраться со звуком. Для этого и учится алфавит, для этого всё так разжевано в этой статье.

        Если Вы не хотите говорить без акцента — никто Вас не заставляет, пожалуйста, [звоті] вместо [зЎотэ].

        Пожалуйста, давайте перестанем доказывать мне, что я не знаю украинского (ведь это же является целью всех, кто комментирует мои примеры и сравнения с этим языком; хотя на счет буквы W — увы для всех — я примеров в укр. не приводила) и вернемся к польскому языку. Блог всё-таки об этом. Больше конструктива — меньше негатива, шановний ser798. Pozdrawiam.

        • Так ми дыйсно говоримо про різні речі. Хай навіть воно звучить як англійська W, але ви стверджуєте, що вона має звучати як «У», згідно вашого «Уатсона», як звучить білоруська Ў я уявлення не маю. Менше з тим. По аналогії, до «Уатсона» і «Уальда», ви маєте говорити «Уашингтон» и «Уикипедия», хоча та ж сама ru.Wikipedia каже, що «правильніше», Уатсон і Уальда, але залишає «Википедия» та «Вашингтон». Мабуть, щось недовиправили 🙂 uk.Wikipedia навпаки ж подає однозначно: Ватсон, Вальд, Вашінгтон та Вікіпедія. Але суть, полягає в тому, що ви не навчите акценту через текст. Потрібне живе спілкування з native speaker: слухати як він говорить, бачити його артекуляцію, положення губ та язика при вимові. Отримувати зворотній звя’зок від нього. А для мене, як якраїномовного читача, вимова англійської «W» звучить як «В», а не «У». Оце і все.

          Тому акцент, річ набувна і мінлива. І може мінятись навіть у дорослої людини при переїзді з одного місця проживання в інше. З точки зору англійців, американці говорять з акцентом, а з точки зору жителів Петербургу існує Москв московський акцент. Можливо вам варто записувати відео з поясненням вимови, це трохи полегшить розуміння. Ось вам і весь конструктив. На тому і закінчимо. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BA%D1%86%D0%B5%D0%BD%D1%82_(%D0%B2%D1%8B%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80) Ответить

В этом уроке мы познакомимся с польским алфавитом (alfabet polski), который является главным элементом в освоении польской грамматики и языка в целом. Собственно, польский алфавит состоит из 32 латинских букв из которых лишь 9 являются для нас чем-то новым. На изображении ниже Вы можете увидеть те из них, с которыми вопросов быть не должно, ибо так или иначе с ними сталкивался в жизни каждый. Попробуйте прочесть, не всматриваясь в нижнюю строчку, много ли сделаете ошибок?

Выделено зелёным — польская буква, ниже — соответствующий русский звук (внимание, не «а, бэ, цэ», но «а», «б», «ц»).

(Нажмите на изображение, чтоб открыть на весь экран)

Как видите, ничего сложного здесь нет, и всё же следует выделить некоторые моменты:

• E - [э] - просто запомнить, что здесь твёрдая «э»;
• L - [ль] - у поляков совсем (т.е. совсем-совсем!) нет нашей твёрдой «л», она у них (да и вообще в европейских языках) всегда немного мягкая. Если Ваша цель — разговаривать без акцента, учитесь правильно сразу;
• G - [г] - на начальных этапах многие мои ученики очень хотели говорить «джи». Будьте внимательны. Для украинцев — буква «ґ», никак не «г»!;
• J - [й] - любители сложностей так же пытаются произнести как «джи». Это всего-лишь «й» 🙂
• Y - [ы] - вновь таки, многие изначально хотят говорить «у». Этому звуку соответствует другая буква в польском языке (ещё раз посмотрите в таблицу).

Ещё раз пройдите таблицу выше, а затем продолжим.

У нас остаётся 9 символов, наводящих на меня страх ещё в юношестве, когда я был в Польше на экскурсиях, слова не ведая на этом языке. Но за непонятными каракулями, к моему с вами облегчению, кроются односложные звуки, которые, если разобраться, довольно легко учатся!

Итак, «золотая девятка»: Ą, Ę, Ł, Ó, Ż, Ń, Ć, Ś, Ź

Разберём первых 5 - Ą, Ę, Ł, Ó, Ż:

• Ą - [оу/он] - в конце слова произносится как «оу», перед согласной — «он». Дело практики;
• Ę - [эу/эн] - в конце слова произносится как «эу» (замечу, поляки часто халявят и произносят в конце слова как обычное «э»), перед согласной — «эн»;
• Ł - [?] - помните, что у поляков нет твёрдой «л» ? Так вот, там, где не требуется смягчение, используют эту букву (напр: весёлый — wesoły), выучить её исходя только из текста довольно сложно, это что-то среднее между «л», «в», и «у». Попробуйте произнести «л» не касаясь нёба, либо же сложите губы, как бы вы хотели сказать «у», но произнесите «в». Если Вы хотите говорить без акцента — настоятельно рекомендую сделать на этой букве упор.

  Ниже примеры использования этой буквы:

• Ó - [у] - полностью соответствует русскому «у». Да-да, у поляков на один звук 2 буквы, ничего поделать здесь нельзя, «так сложилось исторически»;
• Ż - [ж] - полностью соответствует русскому «ж».

Ну и последние. Заметили, что в польском языке нет мягкого знака? Как правило, его роль выполняет буква «i» (собственно, как и в русском «и» смягчает предыдущий согласный: «л ось», «л истья»), но есть и 4 вполне автономных мягких — Ń, Ć, Ś, Ź.

При этом…польский язык не был бы польским, если бы всё было столь просто.

Собственно:

• Ń - [нь] - всегда смягчённая «н»
• Ć - [чь] - здесь нужно просто запомнить, всегда если вы видите смягчение данной буквы, нужно читать как «чь»;
• Ś - [шь] - так же запомнить, всегда «шь»;
• Ź - [жь] - (не путать с «Ż»!) и вновь таки - запомнить. Несвойственное в русском «жь».

Не сбавляя хода поздравляю - Вы познакомились уже со всеми буквами в польском алфавите.

Давайте теперь подумаем, что случится с этими же буквами «c», «s» и «z», если после них будет стоять «i», которая, как мы знаем, смягчает предыдущий согласный? Верно, ровно то же самое, что мы только что изучили. Полная таблица:

С последним мы уже немного перешли к следующей части, но всё же они, можно сказать, нераздилимы, так что приступим.

Польское чтение и произношение

Если сравнивать с русскими «што» вместо «что», «малако» вместо «молоко», «севодня» вместо «сегодня», «в душе́» и «в ду́ше», польский ещё довольно читабилен.

Начнём, пожалуй, с ударения. Здесь, можно считать, повезло — почти всегда оно падает на предпоследний слог. Исключениями являются лишь некоторые формы и слова, которые, на минуточку, поляки сами чаще говорят с неверным ударением.

Кроме этого, стоит понимать ещё некоторые моменты:

• CZ — [чъ] — посмотрите в табличку выше (c — ć — ci). «Z» в данном случае просто делает звук твёрдым. Здесь не зря стоит твёрдый знак, это потому, что в русском языке отсутствует твёрдое «ч» (чай = «чяй»), поляки же, в данном случае, произносят именно ту, твёрдую «чъ». Попробуйте сказать «чэшки» вместо чешек и Вы поймёте, о чём я говорю;
• SZ - [ш] - ещё раз смотрим на табличку выше и улавливаем откуда ноги растут (s — ś — si);
• RZ - [ж] - тот же принцип, только катализатором здесь является «R». Как Вы могли заметить, звук полностью соответствует таковому в букве «ż». Второй случай, когда у поляков один и тот же звук может обозначаться по-разному;
• CH - [х] - самый откровенно ненавистный мною (ибо ломает и так с трудом прослеживающуюся логику в польском). Но, благо, учится довольно просто. И да, третий случай, когда у поляков один и тот же звук пишется по-разному (ch = h);
• DZ - [дз] - добавил, чтоб не отставать от коллег по цеху. По факту проблем с этим почти ни у кого не возникает, но всё же упомянуть стоит — dz, dż, dź всегда произносятся одним звуком.

Ах, да, видите в табличке большую ячейку справа? Это именно тот показательный случай, как можно (хотя бы примерно) написать ту или иную букву. Потерял «ch - h». Наше «х» больше соответствует польскому «ch»: хлеб - chleb, химия - chemia и т.д.

Ну и доводя это всё до логического конца, немного облегчающие жизнь правила:
1. Что легче сказать — пжепрашам или пшепрашам? Тжиста или тшиста? Кживы или кшивы? Полякам - тоже. После букв «t», «p» и «k» - «rz» читается как «sz» [ш];
2. Буква «i» смягчает не только предыдущий согласный но и следующий гласный, что даёт возможность компенсировать наши звуки «е», «ю» и «я».

Если Вы знакомитесь с алфавитом впервые, из всей информации выше у вас в голове не усвоилось скорее всего ничего 🙂 Специально для этого была сделана сводная таблица, в которой можно увидеть все закономерности в польском алфавите и произношении. Для закрепления материала желательно пройти все слова из неё не подсматривая в колонку «Звучит на русском».

P.S: табличка содержит часто употребляемые слова, потому не ограничивается только существительными.

Удачи в изучении польского языка!
Если Вы хотите скопировать к себе материал, пожалуйста, оставляйте ссылку на оригинал.

Польский – один из славянских языков, поэтому носителям белорусского, русского и украинского языков будет достаточно просто овладеть им . Некоторые слова очень похожи, близок синтаксис и другие грамматические конструкции.

Итак, самое первое что нужно знать – сколько букв в польском алфавите? 32 буквы.

Вместе с тем, алфавит у поляков – латинский, но с добавлением специальных букв, обозначающих свойственные польской речи звуки, отсутствующие в других языках, использующих латиницу.

Обратите внимание, в алфавите отсутствуют буквы Q, V и X , но они могут встречаться в словах иностранного (непольского) происхождения, особенно в именах собственных.

Как выучить?

Чтобы выучить польский алфавит нужно знать, как читаются его буквы и сочетания. Об этом и поговорим далее.

Произношение сочетаний букв

Кроме указанных выше, в польском языке существуют сочетания букв, произносимых как один звук:

Произношение гласных

Польские гласные во многом похожи на русские при произношении, однако есть и некоторые отличия.

Буквы а, е, у, u, j

Звук буквы «А » полностью соответствует русскому. Например, польское ka wa (рус. кофе) произносится как [кава ].

«Е » звучит как русское «Э»: zamek (рус. за́мок) – [замэк ].

«У » соответствует русскому «Ы»: rybny (рус. рыбный) — [рыбны ], stary (рус. старый) — [стáры ].

Польское «U » полностью аналогично русскому «У»: kurtka (рус. куртка) — [куртка ].

В сочетании с предшествующим «i» произношение может несколько меняться – об этом см. ниже.

«J » часто называют полугласным. Он полностью соответствует русскому «Й»: jasny (рус. ясный) — [ясны ].

Как читается буква «i»?

Буква «i » в большинстве случаев совпадает с русским «и»: minister (рус. министр) — [минúстэр ], malina (рус. малина) — [малина ].

Однако в ряде сочетаний звук «i » вовсе не произносится, а является указанием на то, что предыдущий согласный смягчается. К таким сочетаниям относятся «ia», «ie», «iu» и «io».

Примеры :

• miasto (город) — [място ];
• piosenka (песенка) — [пёсэнка ];
• tiul (тюль) — [тюль ];
• bieg (бег) — [бек ];
• wiek (век) — [век ].

В словах иностранного происхождения указанные сочетания могут образовывать звуки «йо», «йэ», «йа», «йу». Примеры: historia (рус. история) — [хистор’йа ], armia (рус. армия) — [арм’йа ].

Гласные o, ó

«О » — соответствует русскому «О», но всегда произносится именно в этом виде, не переходя в «А».

Одна из наиболее частых ошибок носителей русского языка, особенно из его центральных и южных районов распространения, по привычке «акать» польские слова – это ошибка! К примеру, слово pogoda (рус. погода) всегда произносится как [погóда ] и никогда как [ пагóда ], а robotnik (рус. рабочий) всегда звучит как [робóтник ], а форма [ рабóтник ] является неверной.

Несколько сложнее с гласным «Ó ». Произносится оно как русское «У», но зачастую используется в словах похожих на русские аналоги, но с буквой «О». К примеру, góra (рус. гора) — [гура ], wódka (рус. водка) — [вýтка ].

Кроме этого, «Ó » часто превращается в обычное «О» при изменении формы слова (склонение, изменения по числам и т.п.): ogród (рус. сад) — [óгрут ], но ogrody (рус. сады) — [огрóды ], mój (рус. мой) — [муй ], но mojego (рус. моего) — [моéго ].

«Носовые» ę, ą

Эти гласные, из-за специфики их произношения, называют носовыми. Звучат они как ę – [эн ], ą – [он ]. Звук «Н» в конце произносится с небольшим носовым призвуком. Для удобства транскрипции условимся писать эти буквы/звуки в таком произношении, как ę – [эн ], ą – [он ]: język (рус. язык) — [йéнзык ], zakąska (рус. закуска) — [законска ].

Существует целый ряд исключений :

• Буква ę в конце слова произносится как буква «е»: imię (рус. имя) — [úм’йе ].
• Перед буквами c, d, t и сочетаниями dz, dź, cz ę звучит как полновесное [эн ], а ą как [он ] без каких-либо носовых призвуков: mętny (рус. мутный) — [мэнтны ], mądry (рус. мудрый) — [мóндры ].
• Перед ć и сочетанием dż – «н» в обоих звуках смягчается: ę — [энь ], ą [онь ].
• Перед буквами b и p носовой призвук сохраняется, но превращается в «М», т.е. ę – [эм ], ą – [ом ]: zęby (рус. зубы) — [зэмбы ], dąb (рус. дуб) — [домп ].
• Перед l и ł обе буквы теряют носовой призвук, сохраняя только звуки ę – [э ], ą – [о ]: zginął (рус. он погиб) — [згиноў ], zginęła (рус. она погибла) — [згинэўа ].

Произношение согласных букв

Произношение польских согласных большого труда не представляет. Они очень похожи на русские:

• так же оглушаются в конце слова звонкие согласные: Bug (рус. река Буг) – [бук ].
• глухо звучат и звонкие согласные, стоящие перед глухими: budka (рус. будка) – [бутка ].

Следует помнить , что «G » всегда произносится как твердое русского «Г» — оно никогда не смягчается и не переходит в другие звуки: dobrego (рус. род. падеж – доброго) — [добрэго ]. Формы [ добрэво ] или [ добраво ] недопустимы!

Буквы H и CH – это разное написание одного и того же звука, равного русскому «Х».

Ударение

Разобраться с ударениями наиболее просто – в подавляющем большинстве случаев ударным является предпоследний слог .

Исключения из этого правила настолько редки, что встречаются далеко не во всех словарях.

Слова с окончаниями –ski, -cki и –dzki

Отдельного внимания заслуживают слова с окончаниями –ski, -cki и –dzki. Чаще всего они встречаются в наименованиях географических объектов. Произносятся они (по-польски) в соответствии с вышеописанными правилами, но в русском языке имеют аналоги:

• Прилагательные на –ski , —cki передаются в соответствующем числе и роде русской формы: Puszcza Notecka [пуща нотецка ] – Нотецкая пуща.
• В случае суффикса –ск — восстанавливается согласный звук, наличествующий в существительном, от которого образовано прилагательное: Kaliski [калиски ] произошло от Kalisz [калиш ] - русская форма Калиш ский.
• В словах на –dzki окончания передается как «-дский », если у существительного-основы завершающей буквой было «d», и «-дзский » — если слово оканчивалось на «dz»: Grudziądzki (существительное-основа Grudziądz ), значит русская форма Грудзёндзский , но Starogradzki (слово-основа Starograd ) - Староградский .

Выучив основные правила произношения, останется только пополнить словарный запас и можно чувствовать себя на улицах Польши более комфортно, а необходимые документы заполнять или проверять самостоятельно, что поможет избежать ошибок или обмана.

Учить польский язык довольно легко. Русско-польский разговорник без проблем поможет вам, если вы окажетесь в Польше. Но перед тем, как приступать к полноценным фразам, постарайтесь выучить следующие правила, касающиеся гласных и согласных букв польского алфавита, а также специфику ударений в словах. Процесс обучения облегчит то, что произношение букв в польском языке часто идентично русскому.

Произношение польских букв зачастую такое же, как русское. Перечисленные ниже гласные буквы, которые есть в польском алфавите, произносятся так :

1. [А] – подударное [А];
2. [О] – подударное [О];
3. [U] – У (кроме того, эта буква изображается сдвоенной: [U]-);
4. [E] – ударное [Э].
5. У [Э] в русской транскрипции есть такие польские аналоги:
6. – ie (в начале и середине слова). При этом гласный [i] произносится как [и] русское.
7. [Y] – [Ы].

Помните, что [и] пишется в транскрипции после таких букв, как [щ], [ш], [ж].

[A] и [Е] – это носовые гласные, присущие польскому языку. Они в транскрипции пишутся так же, как и произносятся перед такими видами букв, как:

1. [э”], [о”] – перед такими, как прописные k, z, s’, s, g, f, z’, ch, w;
2. [эн], [он] – d, t, dz, c, dz’, сz;
3. [эм], [ом] – b, p;
4. [энь], [онь] – dz, с.’

В произношении [A] колеблется между [ОН] и [ОУ]. Учтите, что [Н] не читается так же, как английское окончание [-ing].

Читается же как [ЕН] после мягких согласных, и как [ОН] после твердых. В этих вариациях сохраняется носовой характер, который носят окончания слов.

[Е] по звучанию колеблется между [ЭН] и [ЭУ]. Для этой буквы действуют такие же правила, как и для буквы [A]. Как [Э] эта буква произносится в разговорной речи.

Согласные

Для букв «В», «Р», «D», «T», «G», «К», «W», «F», «М», «N» характерно такое же чтение, как и для букв русского алфавита. Но с одни нюансом в виде буквы [G]. Она произносится как [Г], и не смягчается.

1. [С], [Z], [S], которые находятся перед a, е, o’ u y – в произношении равноценны Ц, З, С русского алфавита.
2. [H] равен , и читается как [Х].
3. по звучанию похож на буквы [У] и [В].
4. [L] – [ЛЬ]
5. [Z], – [ж]
6. – [Ш]
7. – [C]
8. [J] – [Й]
9. , – [Ч]

Польский язык богат на сочетание таких согласных, как . Они в транскрипции обозначаются как [Щ]. В произношении таких сочетаний исключается разделение их на отдельные звуки. Они произносятся слитно и твердо.

Русско-польские разговорники помогут лучше сориентироваться в произношении. Они хороши для начинающих.

Польский алфавит

Ударение

В таком языке, как польский, есть понятие редукции в правилах ударения. Редукция – это изменение звуков в слогах. Редукция характерна для гласных безударных звуков.

Сами же правила ударений легко усвоить. В польском языке ударение всегда падает на конкретный слог – предпоследний. А если слово должно читать с ударением на другой слог, то в польском языке оно всегда будет обозначено ударением.

Но есть место и для исключений. Они, как правило, довольно размыты. Сложность состоит в том, что они перманентно изменяются.

В картинках для детей

Очень хорошим методом, который подойдет для детей, является изучение польского языка в картинках. Это не только позволит лучше усвоить информацию и облегчить процесс запоминания. Изучение польского алфавита в картинках значительно оттягивает момент, когда интерес детей к изучению языка начинает угасать.

Обучение в картинках также развивает ассоциативное мышление. Связывая букву или словосочетание польского алфавита с определенным изображением, ребенок быстрее их запоминает.

Почти всегда [Ш] произносится как [Щ].

Польские города

В Польше есть такие города, как :

• Щецин;
• Краков;
• Гданськ;
• Варшава;
• Познань;
• Вроцлав;
• Лодзь.

Эти города, включенные в список выше, вмещают в себя население более четырехсот тысяч людей. Города из этой семерки – не только самые населенные, но и самые привлекательные.

Это города с наиболее развитой инфраструктурой. В такие города чаще всего приезжают туристы и студенты. Кроме них, часто эти города посещают бизнесмены разных уровней.
Города в Польше перешагнули отметку в девятьсот тринадцать штук.

Польские фамилии по алфавиту

Фамилии с окончанием –ский стали самыми многочисленными. Фамилии с таким окончанием раньше означали принадлежность к местности, в которой рождались ее обладатели. Такие фамилии издревле были исключительно в среде знати. В 15-16 веках фамилии с таким окончанием распространились и среди обычных людей.

Окончание фамилии на –ский хоть и довольно распространено в Польше, однако такие фамилии могут носить люди, не состоящие в родстве с поляками. Фамилии, происходящие от ремесленных или прочих занятий, стали своеобразным показателем их распространенности и популярности в былые времена.

В список вошли фамилии, наиболее распространенные в Польше :

• Вишневс(ь)кий
• Возняк
• Войцеховский
• Вуйчик
• Домбровский
• Козловский
• Зели(е)нский
• Камин(ь)ски(й)
• Качмарек
• Квя(и)тковский
• Ковальски(й)
• Ковальчик
• Кравчик
• Левандовский
• Мазур
• Новак
• Шиман(ь)ский
• Янковский

Как читать надписи?

Относительно глаголов в польском действует следующее правило: отсутствие окончания после таких букв, как [Т]. Кроме него, есть еще одно универсальное правило: практически во всех случаях окончание [-ов] читается как [-ув]. Например, «Краков» будет произноситься как «Кракув».

Польский язык имеет много общего с русским. Довольно схожи как правила фонетики, так и грамматики. Русско-польская транскрипция без труда воспринимается. Кроме этого, русско-польские разговорники продаются во многих магазинах. Русско-польские разговорники или самоучители значительно облегчат поездку в Польшу.

Урок 1 – Алфавит